译者注：原文发表于Yahoo Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月20日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

洛杉矶报道——洛杉矶湖人队用来描述他们季后赛首战输给明尼苏达森林狼队的话语是易于理解、容易接受且并不复杂的。

“身体对抗激烈”，指的是森林狼队是更为果断的一方，无惧季后赛的氛围，不太在乎这是卢卡-东契奇作为下一位湖人队史伟大球员的季后赛首秀。

“糟糕”……嗯，这是奥斯汀-里夫斯在谈论他灾难性的上半场表现时所说的，尽管这也可以是在谈论整个球队的表现。

这些以及其他一些情况都是显而易见的，因为森林狼队对湖人队做了他们去年对凯文-杜兰特和菲尼克斯太阳队所做的事情，以及之后一轮对丹佛掘金队和尼科拉-约基奇所做的事情：周日上午在加密货币网体育馆，他们以117-95相当轻松地取得了系列赛的开门红。

东契奇得到37分和8个篮板，表现令人印象深刻，但只送出了1次助攻，而且在防守端被针对了。

湖人队是季后赛首日唯一一支丢掉主场优势的主队，而且他们完全被森林狼队震惊了。后者在顶住了湖人队开局阶段的猛攻后，在最后三节给了湖人队迎头痛击，净胜了他们29分。

很明显，湖人队准备的是某一种类型的比赛，而森林狼队则意图在开场几分钟后彻底颠覆比赛。JJ-雷迪克作为主教练第一年的表现令人印象深刻，他带领湖人队经历了一次地震级的交易，并建立了一套曾在一段时间内是联盟最佳的防守体系，但他无法预见周日会发生什么。

“这并不是说我们的球员没有准备好承受季后赛级别的比赛，”雷迪克说道，“我们在精神上做好了准备，我认为我们的精神状态是对的，即使在对手打出得分高潮时，我们暂停期间的交流也很棒。我不确定我们在身体上是否做好了准备，如果这样说能讲得通的话。”

“当他们开始带着强大的冲击力和身体对抗打球时，我们没能做出回应。”

这感觉像是终极对决：湖人队试图迫使森林狼队打他们的比赛——通过将鲁迪-戈贝尔置于不舒服的位置，然后是逼迫森林狼队将其按在替补席，以削弱他的护筐能力。

但如果湖人队没有打出自从完成涉及东契奇的交易以来所展现的那种冲击力——他们体型上的不足通常用侵略性来弥补——那么这就正中森林狼队提速的下怀。

他们在系列赛首场比赛中遇到了对手，甚至更强的对手。

森林狼队用三分球突袭了湖人队，以50%的命中率投进了创队史季后赛纪录的21记三分球。头号替补纳兹-里德投中了其中的6个——距离他的季后赛生涯最高纪录仅差1个——而杰登-麦克丹尼尔斯则3投全中。

相反，湖人队的替补席几乎毫无贡献——多里安-芬尼-史密斯、加布-文森特和贾里德-范德比尔特各命中一球，尽管范德比尔特的价值更多地体现在防守端而非进攻端。

但从宏观来看，湖人队没有任何事情是顺利的。

就好像他们期望安东尼-爱德华兹打出一场不成熟的比赛，主导球权并孤立地完成投篮出手。但爱德华兹所做的恰恰相反，他贡献了森林狼队29次助攻中的9次，同时得到22分和8个篮板。爱德华兹在下半场抽筋，湖人队趁他在更衣室时打出了一波攻势，但一旦他回来，局面就相当轻松地稳定下来了。

“他们那波攻势的起点是转换进攻和二次进攻机会，”雷迪克说道，“我认为在半场阵地战的战术方面，我们会审视一切，看看我们想调整什么。这些是很难克服的，特别是当一支球队像他们那样投篮时。”

整个赛季，尤其是在过去几周，很多讨论都集中在除了俄克拉荷马城雷霆队外的季后赛球队之间差距有多小。最终的结果是湖人队的表现优于其他任何球队，很大程度上是因为顶级的球星力量以及里夫斯崭露头角，成为能够攻击较弱防守者的理想第三选择。

但即使森林狼队的防守存在薄弱环节，湖人队也无法找到它们。在某些方面，森林狼队拥有非常多不需要太多协防的长臂展球员，完美地适合防守这支以外线为主的球队。

因此，由于防守没有遭到破坏，即使在东契奇打出了精彩的首节表现之后，湖人队球的转移也慢得像爬行。森林狼队展现出了纪律性，没有对东契奇的猛攻反应过度。

森林狼队环顾四周，看到勒布朗-詹姆斯投丢了前四次投篮，而里夫斯看起来完全不在状态，他在上半场只命中了一球。詹姆斯全场比赛得到19分、5个篮板和3次助攻——这与他自东契奇交易后的表现（场均可以得到25.1分、8.2个篮板和6.8次助攻）相比，发生了巨大的变化。

你会想，詹姆斯是否——他这个年纪仍然能够像任何人一样操控比赛的节奏和结构——过于让位于东契奇，希望让后者在这种环境下感到舒适，从而失去了自己的节奏。

如果情况确实如此，我们会预感到在周三的比赛中，经过两天的休息后，会出现一个更具侵略性的詹姆斯，那对湖人队来说无疑将是一个背水一战的环境。

但在森林狼队的得分高潮期间，一个现实变得清晰起来：这两支球队之间并没有太大的区别，就像早些时候在丹佛主场上演了加时惊悚剧的掘金队和洛杉矶快船队之间没有太大的区别一样。

这些系列赛的胜负将取决于微小的优势，而湖人队在这一方面没有任何可以提供的。进攻篮板为森林狼队创造了重新出手的三分球机会。湖人队的失误导致了对手的快攻和转换中的三分球。

“我们必须在控制可控因素方面做得更好，”詹姆斯说道，“轻易让对手命中三分球、完成快攻得分和二次进攻得分本该是我们能够控制的事情。”

森林狼队甚至承受了朱利叶斯-兰德尔贡献出全队10次失误中的7次这一场面——也许他们知道兰德尔在这个方面要么是惊喜要么是惊吓，所以他们打得更加稳健。

湖人队在最后36分钟一直处于落后状态，几次给了观众希望。但这感觉就像是为一场从未到来的风暴做准备，眼看着天空变暗，却意识到这一天除了微风之外，不会有电闪雷鸣降临。

森林狼队不是一支完美的球队，但湖人队也不是。湖人队似乎不太可能再次如此疲软，全场投篮命中率只有39.8%，三分命中率只有36.6%。

但这确实表明，即使拥有东契奇和詹姆斯这两位篮球天才，湖人队的容错空间仍然很小。谁也不知道湖人队是否需要表现出绝对最佳状态才能击败森林狼队，但肯定不能是像首场比赛这样。

作者：Vincent Goodwill

译者：GWayNe